Journalist, whose behaviour was described as ‘unacceptable’, reposted tweet branding missing posters of kidnapped Israelis as ‘propaganda’